歌詞がドラマのストーリーとリンク？『THE IDOL／ジ・アイドル』劇中歌の和訳が公開！

2023.06.16 10:00

HBOドラマ『THE IDOL／ジ・アイドル』の挿入歌として使用されている「Popular」。ザ・ウィークエンド、マドンナ、プレイボーイ・カルティがタッグを組み制作された「Popular」に、カンヌ国際映画祭でのキャストの姿が収録された和訳付きヴィジュアライザー・ビデオが公開されました！

ドラマを見た人ならシーンが思い浮かぶようなリンクした歌詞も。ぜひご覧ください！

アーティスト: The Weeknd, Madonna, Playboi Carti

曲名: Popular

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
I’ve seen the devil
悪魔を見たことがあるの

Down sunset in every place,
陽が沈み、どんな場所でも、

in every face
どんな顔にも

Tell me, do you see ya
教えて、彼女を見かけた

She’s livin’ her life
彼女は自分の人生を生きている

Even if she acts like she don’t want the limelight
彼女が脚光を浴びないように振る舞っていても

But if you knew her, yeah, she lives a lie
でも、彼女を知っているなら、偽りの生活を送っているんだ

She calls the paparazzi then she acts surprised, oh
彼女はパパラッチを呼び、それから驚いたように振る舞う

Ohhh I know what she needs
ああ、彼女が必要なものが僕には分かる

(Oh) She just want the fame I know what she fiends
(ああ) 彼女はただ名声が欲しくて、彼女の欲求がわかるんだ

(Oh) Give her a little taste, running back to me
(ああ) 少しだけ経験をさせると、僕のところに戻ってくるんだ

(Oh) Put it in her veins, pray her soul to keep up
(ああ) 彼女に血を注ぎ、彼女の魂が維持できるように祈る

Every night she prays to the sky
彼女は毎晩空に祈りを捧げている

flashing lights is all she ever wants to see
彼女が見たいのは眩しい光だけ

Begging on her knees to be popular
人気者になるために膝をついて懇願している

That’s her dream to be popular
それが彼女の夢、人気者になることなんだ

Kill anyone to be popular
人気者になるためなら誰でも殺す

Sell her soul to be popular
人気者になるためなら魂を売る

Just to be popular
ただ人気者になるために

Everybody screams ‘cause she popular
みんなが叫んでいる、だって彼女は人気者

She mainstream because she popular
彼女はメインストリーム、だって彼女は人気者

Never be free ‘cause she popular
自由になれない、だって彼女は人気者

Money on top of me, money on top of her
Money on top of me, money on top of her
僕の上にお金、彼女の上にお金

She try to fuck with me because she know I’m popular
She try to fuck with me because she know I’m popular
僕が人気者だと知っているから、彼女は僕に手を出そうとする

Money on top of me, money on top of her
Money on top of me, money on top of her
僕の上にお金、彼女の上にお金

She try to fuck with me because she know I’m popular
She try to fuck with me because she know I’m popular
僕が人気者だと知っているから、彼女は僕に手を出そうとする

I know that you see me
あなたが私を見ていることは知ってるのよ

Time’s gone by
時は過ぎていく

Spent my whole life running from your flashing lights
あなたの眩しい光から逃げながら人生を過ごしてきた

Try to own me
私を手に入れようとしたけど

But I’m alright
でも大丈夫

You can’t take my soul without a fuckin’ fight
戦わずしてあなたは私の魂を奪うことはできない

Ohhh I know what she needs
ああ、彼女が必要なものが僕にはわかる

She just want the fame I know what she fiends
彼女はただ名声が欲しくて、彼女の欲求がわかるんだ

Give her a little taste, running back to me
ちょっとだけ経験をさせると、僕のところに戻ってくるんだ

(Oh) Put it in her veins, pray her soul to keep up
(ああ) 彼女に血を注ぎ、彼女の魂が維持できるように祈る

Every night she prays to the sky
彼女は毎晩空に祈りを捧げている

flashing lights is all she ever wants to see
彼女が見たいのは眩しい光だけ

Begging on her knees to be popular
人気者になるために膝をついて懇願している

That’s her dream to be popular
それが彼女の夢、人気者になることなんだ

Kill anyone to be popular
人気者になるためなら誰でも殺す

Sell her soul to be popular
人気者になるためなら魂を売る

Just to be popular
ただ人気者になるために

Everybody screams ‘cause she popular
みんなが叫んでいる、だって彼女は人気者

She mainstream because she popular
彼女はメインストリーム、だって彼女は人気者

Never be free because she popular
自由になれない、だって彼女は人気者

Money on top of me, money on top of her (Uh)
Money on top of me, money on top of her (Uh)
僕の上にお金、彼女の上にお金

She try to fuck with me because she know I’m popular
She try to fuck with me because she know I’m popular
僕が人気者だと知っているから、彼女は僕に手を出そうとする

I’m getting money and I’m keepin it
お金を手に入れて、僕はそれをキープしている

I’m getting cash and I’m keepin it
キャッシュを手に入れて、僕はそれをープしている

Money on top of me, money on top of her
俺の上にはお金、彼女の上にお金がある

She try to fuck with me because she know I’m popular
僕が人気者だと知っているから、彼女は僕に手を出そうとする

Popular, born to be popular
人気者、生まれながらにして人気者

She in debt 20 mill but she run it up
彼女は2000万ドルの借金を抱えているが、もう使い果たした

She can never be broke because she popular
彼女は決して貧乏になれない、だって彼女は人気者だから

Turn the webcam on for the followers
フォロワーのためにウェブカメラをオンにする

Begging on her knees to be popular
人気者になるために膝をついて懇願している

That’s her dream to be popular
それが彼女の夢、人気者になることなんだ

Kill anyone to be popular
人気者になるためなら誰でも殺す

Sell her soul to be popular
人気者になるためなら魂を売る

Just to be popular
ただ人気者になるために

Everybody screams ‘cause she popular
みんなが叫んでいる、だって彼女は人気者

She mainstream because she popular
彼女はメインストリーム、だって彼女は人気者

Never be free because she popular
自由になれない、だって彼女は人気者

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎬作品概要

THE IDOL／ジ・アイドル（原題:THE IDOL）＜全5話＞

配信開始日時：2023年6月5日（月）10:00 第1話配信（以降毎週月曜1話ずつ配信）
配信形態：見放題

THE IDOL／ジ・アイドル

2023年｜アメリカ

で観る

【STORY】
精神的なストレスからツアーをキャンセルしたジョスリン（リリー=ローズ・デップ）は、最高でセクシーなアメリカのポップスターになることを決意する。そんな彼女の情熱に火をつけたのは、暗い過去を持つナイトクラブのオーナー、テドロス（エイベル・"ザ・ウィークエンド"・テスファイ）だった。愛に目覚めたジョスリンは、輝かしい新たな高みへと導かれるのか。それとも自らの魂の暗部へと、深く導かれることになるのか。

■楽曲の購入はこちらから

The Weeknd, Playboi Carti, Madonna - Popular

Listen to content by Playboi Carti.